И.А. Бунин. Путешествие по Крыму

Второе «свидание» с Крымом случилось у Бунина в 1896 году. Тогда, путешествуя по Украине, Бунин 1 июня прибыл в Бахчисарай. Под Бахчисараем Иван Алексеевич осмотрел монастырь в горах – так называемый «пещерный город». Пустыня, тишина, только переливчатое пение дроздов. Впечатление было сильное. Бунин вспоминал «Бахчисарайский фонтан» Пушкина, ханские времена с их любовными драмами.

Иван Алексеевич тогда, как и в первое свое путешествие по Крыму, проехал через  Севастополь на Байдары. Дальше его путь следовал в Ялту, а уже оттуда в Гурзуф, который его манил тем, что там жил Пушкин.

На другой день рано утром Бунин поднимался на гору Аю-даг, где почти целый день бродил по горным тропинкам. Иногда лежа смотрел в небо, потом опять шел и шел. Он шел также по лесистым склонам горы, все вверх. Было предвечернее время; спокойное, задумчивое море сиреневой равниной лежало внизу, с трех сторон обнимая горизонт.

Безусловно, под впечатлением от своих странствий по Крыму в 1890-х годах Бунин в 1901 году перевел несколько сонетов польского поэта Адама Мицкевича. Вот один из них:

Алушта ночью

Повеял ветерок, прохладою лаская.
Светильник мира пал с небес на Чатырдах,
Разбился, расточил багрянец на скалах
И гаснет. Тьма растет, молчанием пугая.

Чернеют гребни гор, в долинах ночь глухая,
Как будто в полусне журчат ручьи впотьмах;
Ночная песнь цветов — дыханье роз в садах —
Беззвучной музыкой плывет, благоухая.

Дремлю под темными крылами тишины.
Вдруг метеор блеснул — и, ослепляя взоры,
Потопом золота залил леса и горы.

Ночь! одалиска-ночь! Ты навеваешь сны,
Ты гасишь лаской страсть, но лишь она утихнет —
Твой искрометный взор тотчас же снова вспыхнет!