Н.С. Лесков, с детства много общавшийся с крепостными и дворовыми, рано полюбивший народные сказания и песни, хорошо усвоил необычный язык своего родного края и широко им пользовался в своих произведениях. Его пленяли народные обороты речи Орловского края.
«В Орловской и Тульской губернии, — сообщал он в одном из своих писем, — крестьяне говорят удивительно образно и метко. Так, например, баба не говорит о муже «он меня любит», а говорит «он меня жалеет». Вдумайтесь, и Вы увидите, как это полно, нежно, точно и ясно. Муж о приятной жене не говорит, что она ему «понравилась», А говорит «она по всем мыслям пришла» Смотрите опять, какая ясность и полнота».
