«Усох, Трубчевского уезда».
 15 июня 1861 г.

«Дорога пошла лесом; леса здешние совсем не похожи хоть на новгородские: северные леса до утомительности однообразны; здешние южные, напротив; северные леса большею частию состоят из одной какой-нибудь породы: пойдёт сосна, сосна и идёт если не на сотни верст, то верно на десятки; пойдет ель – все одна ёлка; редко и эти две близкие породы перемешиваются; и по этому-то лесу, в северных губерниях, изредка попадается тощая березка или осинка… В малороссийских лесах, за очень немногими исключениями, вы не знаете, не можете сказать: из какой породы деревьев лес: там и сосна, и ель, и берест, и орешник, и ольха… Трубчевские леса составляют переход от северных лесов к южным: ежели нет разнообразия южных малороссийских лесов, то нет и того дикого, хоть и величественного, однообразия лесов новгородских. Жителю северной России трудно понять гоголевский эпитет – «зеленокудрый» лес; в Трубчевске это легче даётся: вы как бы предчувствуете, что есть леса, которые можно назвать зеленокудрыми, и только в благословенной по климату Малороссии вы назовете леса – зеленокудрыми, хоть бы и не подсказал этого слова славный малоросс».