13 мая в Вятском Посаде прошла Международная научно-практическая конференция, посвящённая 200-летию П. И. Якушкина «Традиционная культура Орловского края». В ней приняли участие сотрудники музея И. С. Тургенева, преподаватели учебных заведений города, работники культуры и гости нашего города. Среди приглашенных была Великодная Ирина Леонидовна, кандидат филологических наук, заместитель заведующего отдела редких книг и рукописей научной библиотеки МГУ имени М.В.Ломоносова. Она выступала с докладом о коллекции изданий «Слова о полку Игореве» в библиотеке Н. К. Гудзия. Н. К. Гудзий – известный литературовед и педагог собрал уникальное собрание изданий «Слова». Эта тема было у него одна из самых любимых. Так же как у Ивана Алексеевича Новикова. Поэтому не удивительно, что в библиотеке Н. К. Гудзия есть перевод «Слова» 1938 года с автографом Ивана Алексеевича: «Сквозь бурю споров крепко жму руку дорогого Николая Калинниковича! Автор. 21 апр. 1939. М.» Издания стихотворных версий «Слова» Новикова вышли в разных издательствах. Одно из них, вышедшее в «Художественной литературе», было отредактировано Н. К. Гудзием и имело его вступительную статью, в которой он отмечал все достоинства и недостатки нового перевода. Хоть и критиковал Николай Калинникович работу И. А. Новикова, но в свой сборник лучших переводов «Слова о полку Игореве» труд коллеги включил. Стоит согласиться со словами И. А. Новикова: «Перевод, который претендовал бы на то, чтобы быть окончательным, невозможен, ибо основной текст памятника, в силу различного его понимания в отдельных местах, может передаваться различно… И ещё. Никакой перевод заменить подлинника не может». Всю жизнь оба исследователя интересовались темой «Слова». Об этом говорят пометы на изданиях памятника древнейшей поэзии в библиотеке Новикова, имеющие последнюю датировку 1958 года. Это подтверждает большая тематическая подборка изданий, посвящённых «Слову» в библиотеке Н. К. Гудзия. Дружеские отношения сохранили на долгие годы два словесника. В подтверждение этого Новиков подписал свою книгу «Пушкин и «Слово о Полку Игореве»: «Дорогому Николаю Калинниковичу Гудзию в воспоминание многих лет нашего тесного общения с одинаково горячо любимом нами «Словом о полку Игореве» – пусть оно, как «живая вода» брызжет и далее в наших поисках древней и молодой старорусской поэзии! С искренним сердечным приветом Иван Новиков. 31 окт. 1951г.М.». Благодаря работе коллектива библиотеки МГУ и Великодной Ирины Леонидовны открыта новая страничка в биографии нашего писателя Н. А. Новикова. Именно они подготовили и издали каталог «Слово о полку Игореве». Из книжного собрания Н. К. Гудзия», материалы которого использованы в этой статье. Ирина Леонидовна с радостью подарила этот труд нашему музею с автографом. Ничего не бывает случайно. В этом году отмечаются два юбилея 145 лет со Дня Рождения И. А. Новикова и 135 лет со Дня Рождения Н. К. Гудзия. Близки они были по духу и даже самое дорогое – свои библиотеки завещали книжным хранилищам для служения людям.
Хранитель фонда «Редкая книга» музея И.С.Тургенева Солодухина Лилия Георгиевна.
