Среди французских книг Мемориальной родовой библиотеки И.С.Тургенева есть одна, о которой мне хочется сегодня рассказать. Она издана анонимно, под литерой «S…». Название в переводе на русский язык звучит так: «Английская диорама или живописные прогулки по Лондону, Содержащая точнейшие заметки о характерах, нравах и обычаях англичан, взятые из разных классов общества». В процессе работы мне удалось установить, что это произведение считается прообразом диккенсовских «Записок Пиквикского клуба».
Роман Пирса Игана «Жизнь в Лондоне» был собран из очерков, которые тот публиковал в регулярном журнале «Жизнь в Лондоне» с 1821 года. Издание было проиллюстрировано художником Джорджом Крукшанком. Первое издание «Жизнь в Лондоне, или день и ночь господина Джерри Хоторна, и его изящного друга, Коринфского Тома, в сопровождении Боба Логика, бывшего студента Оксфорда, в их прогулке и попойке в Метрополисе» появилось 15 июля 1821 года. Получило известность благодаря очеркам жизни спортсменов, особенно боксеров. А с 1824 года подробно и с юмором описывались нравы и обычаи лондонской «золотой молодежи», популярные городские увеселения и т. п. К этой книге и именам её главных героев восходит английское выражение «Том и Джерри». По мотивам очерков была поставлена пьеса «Том и Джерри, или Жизнь в Лондоне».
Что касается Д.Крукшанка, то именно он создал иллюстрации к первому английскому изданию романа Г.Бюргера «Приключения Мюнхгаузена», заложив медийный образ барона литературного персонажа как лихого усатого кавалериста. За годы сотрудничества с журналом Д.Крукшанк приблизился по популярности и размеру заработков к Джеймсу Гилрею, знаменитому карикатуристу эпохи наполеоновских войн. Не будем углубляться в жизнь и творчество Джорджа, но стоит отметить, что за свою жизнь он украсил более 850 книг.
Перевод на французский язык выполнил Жан Сован (Jean Baptiste Balthazar Sauvan).
S[auvan J.-B.-B.]. Diorama anglais, ou Promenades pittoresques à Londres, Renfermant les notes les plus exactes sur les caractères, les moeurs et usages de la nation anglaise, prises dans les différentes classes de la société /par M. S……; Ouvrage orné de vingt-quatre planches gravées et enluminées, et de plusieurs sujets caractéristiques.- Paris: Chez Jules Didot L’Aine, Libraire, 1823.
(ОГЛМТ ОФ 325/2360).
