Высокую оценку личности и творческой деятельности нашего земляка Михаила Киреева дал ещё один его кавказский друг — поэт Кайсын Кулиев. К шестидесятилетию Киреева в Нальчике был издан сборник его избранных переводов «Круг дружбы» (1963) со статьей Кайсына Кулиева «О друге». О Кирееве-писателе, который любил образное слово, чувствовал первозданную свежесть и родниковую чистоту русского языка Кайсын Кулиев в статье писал: «Талант и культура, влюбленность в родную речь, строгость к себе, полное отсутствие позы и самомнения, скромность и искренность, прекрасное знание изображаемого, тонкое чутье художника, отличное чувство стихии языка — вот таким я воспринимаю Михаила Киреева как писателя».
Говоря о его заслугах как переводчика, Кулиев отметил, что он сумел с таким же талантом сделать «чистые и звенящие, подлинно творческие переводы произведений своих кавказских друзей, выполняя роль полпреда кабардино-балкарской литературы перед всесоюзным читателем».
Стоит отметить, что Кайсын Кулиев связан с Орловской землей не только через дружбу с Михаилом Киреевым, но и событиями Великой Отечественной войны. В фондах Орловского государственного литературного музея И.С. Тургенева хранится письмо, поступившее из краеведческого музея г. Нальчик в 1982 году. Из него мы узнаём, что Кайсын Кулиев был участником битвы под Орлом. Будучи рядовым парашютно-десантной бригады им. С.М. Кирова, осенью 1941 года в жестоких боях под Орлом Кулиев был тяжело ранен и попал в госпиталь в Чебоксарах. Во многих сражениях пришлось участвовать Кайсыну Шуваевичу, но, по его собственному признанию, бои под Орлом были для него самыми трудными.
Упоминается в письме, что Кулиев работал над большим романом о Великой Отечественной войне. Предполагал назвать его «Тень Орла». Известно стихотворение Кулиева военной поры «Сосны России шумят», которое поэт написал в начале октября 1941 года на подступах к Орлу. Впоследствии оно стало не менее популярной песней.
На фотографии Кайсын Кулиев с сыном, далее Али Шогенцуков и Михаил Киреев.
#год_единства_народов_россии
#михаил_киреев_и_писатели_северного_кавказа
#михаил_киреев_переводчик
#нальчик
