Михаил Киреев – переводчик произведений писателей Северного Кавказа. IV. Али Шогенцуков.

Михаил Киреев – переводчик произведений писателей Северного Кавказа. IV. Али Шогенцуков.

Али Шогенцуков был прекрасным поэтом. Также его перу принадлежали рассказы, которые легли в основу кабардинской прозы. На страницах своих произведений автор стремился показать простую жизнь народа, людей труда. Один из его лучших рассказов «Пуд муки» был включен в школьные хрестоматии. А наш земляк Михаил Киреев занимался переводами рассказов своего кабардинского друга.

Стоит отметить, что, работая над переводами кабардинских писателей, Михаил Киреев находился с ними в тесном творческом общении. Так было и с Али. «Мы работали с Али Асхадовичем над переводами не только за столом писательского кабинета, — рассказывал Михаил Михайлович, — вернее — меньше всего за столом. Сама живая жизнь родного края помогала нам в этой работе. Мне памятны неоднократные поездки и пешие прогулки с другом-поэтом в кабардинские селения и рабочие поселки. Мы ходили по тропам его юности, беседовали с земляками-колхозниками, учителями, школьниками». Вот такие воспоминания читаем мы в очерке Михаила Киреева «Али Шогенцуков – поэт кабардинский». А затем в мирную жизнь ворвались грозные события военных лет:

пошли сводки Совинформбюро, первые вести о битвах и бессмертных подвигах, на страницах газет стали появляться патриотические стихи поэтов. Одним из первых на начало войны откликнулся Али Шогенцуков – он написал стихотворение «Все беритесь за оружие!»

Честь Отчизны и свобода

В мире нам всего дороже

Мы на радость всем народам

Каннибалов уничтожим… — читаем мы в стихотворении Шогенцукова, которое в скором времени было переложено на музыку и стало песней. А Али Шогенцуков продолжил писать стихи: один за другим выходят его «Фашистские орды! Вы черною тучею…», «На коней – джигиты», два стихотворения о Москве и др.

Свои стихи Али писал не за столом уютного кабинета. Они рождались в жарком гуле митингов, на проводах призывников, у рупора радиоприемника, в редакционной горячке, при встрече первых раненых.

Набросился враг в темноте.

Мы нынче, сражаясь с ним,

Храним матерей и детей,

Наследство отцов храним.

Вперед же, могучий народ,

Звезды побед — впереди!

Вырвем с корнем фашистский род,

Наших братьев освободим!

Рядом со стихами Али Шогенцукова появлялись стихи и других поэтов, его друзей, уже опытных литераторов, и совсем молодых, только что взявшихся за перо: Кайсына Кулиева, Михаила Худякова, Алима Кешокова, Николая Корнеева и др. Многие из них отправились на передовую. А Али Шогенцуков решил выпустить книгу — сборник стихов, который явился бы патриотическим откликом писателей Кабардино-Балкарии на войну. Сборник вышел в свет глубокой осенью 1941 года и получил название по названию стихотворения Шогенцукова «Все беритесь за оружие!» Но сам, составитель сборника, не увидел вышедшую книгу: погожим сентябрьским днём он отправился с сумкою за плечами к многолюдному двору военкомата…

С тех пор он живёт вечно в своих стихах.

 

Max