Посетителям нашего сайта предлагаем новую публикацию «Новые штрихи к теме «Тургенев и Виктор Гюго»», опубликованную в Тургеневском ежегоднике 2018 года/ Сост. И ред. – Л.В. Дмитрюхина, Л.А. Балыкова.- Орел: Издательский Дом «Орлик», 2018. Авторы: Н. П. Генералова, В. А. Лукина (г. С.-Петербург)
Теме «Виктор Гюго и Россия» посвящено, как ни странно, не слишком много исследований, на что сетовал еще в 1937 году М. П. Алексеев в своем обширном труде «Виктор Гюго и его русские знакомства», опубликованном в томе «Литературного наследства»,[1] который был целиком отдан теме «Русская культура и Франция». Хотя давно было замечено, что «именно в России влияние Гюго сказалось многостороннее, шире и глубже, чем в какой-либо другой стране»,[2] даже предварительная работа по выявлению и сбору материала о многочисленных русских переводах Гюго, о его влиянии на русскую поэзию, прозу, драматургию, публицистику не только далека от завершения, но по сути дела едва начата. Сказанное во многом относится и к теме «Тургенев и Виктор Гюго», и на то есть особые причины. Главная же состоит в том, что русский писатель решительно не принимал творчество знаменитого французского собрата по перу.
Читать далее
[1] Алексеев М. П. Виктор Гюго и его русские знакомства. Встречи. Письма. Воспоминания // Литературное наследство. М., 1937. Т. 31–32. С. 777.
[2] Там же.