Творчество великого немецкого поэта всегда привлекало внимание русских переводчиков, среди которых были такие знаменитости, как: В.А. Жуковский, М.Ю. Лермонтов, И.С. Тургенев, А.К. Толстой, Ф.И. Тютчев, Б.Л. Пастернак и многие другие.

И.-В. Гёте жил в эпоху, когда люди стремились к самостоятельности в мыслях и чувствах, когда верх брали разум и анализ, то есть шёл век так называемого просвещения [Zeitalter der Aufklärung] – время борьбы новой эпохи со старою. Всеобъемлющий талант гениального немецкого поэта позволил ему выразить себя и в прозе, и в поэзии, и в драматургии, и в естественных науках.

Вышеупомянутые русские писатели стремились донести до нашего читателя не только смысл поэтических творений Гёте, но дать почувствовать «нерв» стихотворений, элегий, поэм.

 

Научн сотр. отдела фондов ОГЛМТ — С.Д. Симеонова

 

Читать далее…