Сотрудники Дома-музея Н.С. Лескова получили замечательный подарок из Бразилии – сборник рассказов писателя, недавно вышедший в г. Сан-Паулу. Сборник называется «Маленькая ошибка», как и один из восьми рассказов в него включенных. Инициатором издания и автором перевода текстов великого русского писателя на португальский язык стал филолог, переводчик Ноэ Оливейра. Он закончил филологический факультет Университета Сан-Паулу, защитил диссертацию на степень кандидата филологических наук в МГУ им. М.В. Ломоносова (Москва), более двадцати пяти лет преподавал русский язык и литературу в крупнейшем государственном университете в Бразилии. Это человек с большой любовью в сердце к России, к русской литературе, к Лескову.

Ноэ Оливейра написал на книге, присланной им в дар в музей: «Дорогие друзья! Честь имею сообщить, что в Бразилии Лесков жив». Именно благодаря самоотверженному труду таких людей поддерживаются культурные связи между столь далекими друг от друга странами.