«Россия, Орел – Запад»: музей и культурная дипломатия

«Телемосты «Россия, Орел – Запад: музей и культурная дипломатия»

Проблематика.

В силу разных причин, в том числе и геополитического характера, присутствие и влияние российской культуры в мире сокращается. Происходит снижение объемов международных гастролей и выставочных проектов, организованных российскими учреждениями культуры за рубежом. Сокращаются масштабы переводов русской классики и современной российской литературы на иностранные языки. В этих условиях важнейшее значение отводится мягкой силе российского гуманитарного влияния за рубежом.

Цель проекта – усиление присутствия и влияния российской культуры в мире.

Задачи проекта – продвижение за рубежом лучших образцов российской классической литературы; расширение связей с представителями научных и культурных зарубежных обществ.

Целевая аудитория проекта:

• представители научных и культурных зарубежных обществ;
• преподаватели и студенты зарубежных университетов;
• русскоговорящие гиды-переводчики, осуществляющие профессиональную деятельность за рубежом.

Описание проекта.

С 2020 года в Орловском объединенном государственном литературном музее И.С. Тургенева реализуется онлайн-проект «Телемосты «Россия, Орел – Запад»: музей и культурная дипломатия». Идея проекта сформировалась в 2019 году во время визита представителей Орловского объединенного государственного литературного музея И.С. Тургенева в Польшу по приглашению Варшавского университета. В Варшаве состоялась встреча со студентами филологического факультета Варшавского университета, которые изучают русский язык и активно интересуются творчеством русских писателей. На этой встрече говорилось о связи великого русского писателя Н.С. Лескова с польской литературой. Орловской стороной проведена презентация богатейшей коллекции мемориальных вещей, хранящихся в Доме-музее Н.С. Лескова в Орле. В рамках визита в Кракове состоялась премьерная пешеходная экскурсия по памятным местам города, где бывал Лесков, и который он описал в заметках «Из одного дорожного дневника». В программе визита особое место занимали встречи с представителями польской интеллигенции. Для представителей польской стороны российско-польская сессия завершилась онлайн викториной на сайте музея, посвященной жизни и творчеству Н.С. Лескова. Стороны договорились расширять литературную тематику и географию международного сотрудничества, использовать при этом онлайн-формат.

В 2020 году:

организован и проведен телемост «Орел – Варшава», посвященный 150-летию со дня рождения И.А. Бунина. Участниками онлайн встречи стали научные сотрудники музея И.А. Бунина с орловской стороны, преподаватели и студенты филологического факультета Варшавского университета, русскоговорящие гиды-переводчики – с польской стороны. Для польских участников проведена онлайн-экскурсия по экспозиции музея И.А. Бунина. Обсуждалось творчество И.А. Бунина и его значение в мировой литературе;

научным коллективом музея И.А. Бунина организована и проведена онлайн конференция под названием «Иван Бунин. Паломничество во Святую землю. Орел-Израиль», посвященная 150-летию со дня рождения И.А. Бунина. С израильской стороны участниками мероприятия стали русскоговорящие гиды-переводчики, преподаватели и студенты израильских университетов. Обсуждалось значение ближневосточных путешествий Бунина для его художественного творчества, литературное наследие И.А. Бунина в контексте мировой литературы;

научным коллективом музея И.А. Бунина организован и проведен телемост «Орел – Дублин (Ирландия). Неизвестный друг И.А. Бунина». Участниками онлайн встречи с ирландской стороны стали исследователи литературного творчества И.А. Бунина. Для зарубежных участников мероприятия научные сотрудники музея провели онлайн-экскурсию по экспозиции музея И.А. Бунина. Состоялось обсуждение различных аспектов творчества и биографии писателя.

В 2021 году:

организован и проведен телемост «Орел – Варшава», посвященный творчеству И.А. Бунина. Участниками телемоста стали научные сотрудники музея с орловской стороны, преподаватели и студенты филологического факультета Варшавского университета, русскоговорящие гиды-переводчики – с польской стороны. Для польских участников проведена онлайн-экскурсия по экспозиции музея И.А. Бунина;

научным коллективом Дома Леонида Андреева организована и проведена видеоконференция «Орел-Варшава» под названием «Я жил в городе, в котором есть природа». В международном мероприятии, посвященном 150-летию со дня рождения писателя, приняли участие преподаватели и студенты филологического факультета Варшавского университета, русскоговорящие гиды-переводчики. На онлайн-встрече были затронуты различные аспекты жизни и творчества Л.Н. Андреева. Научные сотрудники музея провели для польской стороны виртуальную экскурсию по дому писателя, рассказали об интересных фактах из жизни Андреева и его заграничных поездках;

научным коллективом объединенного литературного музея И.С. Тургенева организован и проведен телемост «Орел – Канада. Лекция-встреча с канадским ученым – тургеневедом Н. Жекулиным». Мероприятие состоялось в рамках празднования 200-летия со дня рождения французской оперной певицы Полины Виардо, близкого друга И.С. Тургенева. Участникам встречи напомнили об истории многолетнего сотрудничества музея И.С. Тургенева с канадским ученым, сообщили о его награждении юбилейной тургеневской медалью губернатором Орловской области А.Е. Клычковым. Н. Жекулин поделился с аудиторией последними научными открытиями. В мероприятии приняли участие ведущие тургеневеды из Санкт-Петербурга, Москвы и пр.

Сайт проекта: https://turgenevmus.ru/rossiya-orel-zapad-muzej-i-kulturnaya-diplomatiya/

Результат проекта. В научной и культурной среде ряда иностранных государств возрастает интерес к литературному творчеству знаменитых российских писателей (нобелевского лауреата по литературе И.А. Бунина, почетного доктора Оксфордского университета И.С. Тургенева, Н.С. Лескова, Л.Н. Андреева и др.).