Жемчужина Северного Кавказа. (Издания народов России в редком фонде музея И.С. Тургенева).

Республика Дагестан — это жемчужина Северного Кавказа, по площади в два раза больше Орловской области. «Нас один миллион. Мы собраны в каменную горсть дагестанских гор. Миллион человек и сорок разных языков». Так писал известный поэт Расул Гамзатов о своей Родине. Существует легенда о том, как Бог ходил по миру с мешком и раздавал народам языки. Когда он добрался до Дагестана, мешок зацепился за скалу и порвался. Выпали и перемешались наречия, разбежавшись по горам. От того здесь столько языков, и они как маленькие драгоценные камни, рассыпавшиеся по горам и долинам. От этого очень приятно, что маленькая частичка «былинного края» живёт в стенах нашего музея. В библиотеке Е.А.Благининой есть книга Даниила Атнилова «Первый урок». Атнилов родился в Дербенте в 1913 году. И несмотря на то, что большую часть жизни прожил в Москве, с родиной своей был связан постоянно. Он писал поэмы и стихи на родном, тарском языке. Благинина была одним из его переводчиков, поэтому маленькая книжечка стихов для детей с автографом благодарного поэта не случайно появилась в библиотеке. «Елене Благининой, лучшему товарищу и хорошему поэту – от души дагестанца. 28/Ч 53г. Атнилов.»- написано на титульном листе тонкой книжки в мягкой обложке. Внутри книги стихи в переводе Елены Александровны, которые начинаются чудесными строчками: «Вышло утро из тумана, иней двор посеребрил…» Давно ушли от нас и поэт, и переводчик, а их книги остались, как мостик между прошлым и будущим, и напоминание о том, что ничто не вечно на земле и нужно ценить каждый прожитый день.

Хранитель фонда «Редкая книга» ОГЛМТ Солодухина Лилия Георгиевна.