Н.С. Лесков выступал в печати и как переводчик. В газете «Северная пчела» за 1863 год №91 был напечатан его перевод с чешского сказки Божены Немцовой «О двенадцати месяцах». В среде чешских литераторов у него было много друзей, а язык и быт чешского народа, западных славян, вообще интересовали Николая Семёновича в разные годы.
В Доме-музее Н.С. Лескова хранится перевод, сделанный писателем с французского языка, знаменитого романа В. Гюго «Труженики моря» (СПб.1872) и перевод с польского романа Ю. Крашевского «Фаворитки короля Августа II» (СПб.1887)
На изображениях:
- Божена Немцова.
- Иллюстрации к книге Б. Немцовой «О двенадцати месяцах». Художник Капустина О.
