Предлагаемая статья явилась результатом работы над переводом статьи знаменитого немецкого слависта Петера Тиргена «Aliis in Serviendo Consumor – Emblematische Symbolik und Bildsprache in I. S. Turgenevs “Rudin”» 1 («“Светя другим, сгораю сам”: Эмблематическая символика и образный язык в романе И. С. Тургенева “Рудин”»), в которой ученый задается вопросом о природе художественного метода Тургенева, опираясь на его эстетические высказывания в письмах и литературно-критических статьях, и приходит к выводу о том, что «Тургенев очень сознательно сделал основой текстовой структуры своего первого романа именно символические образы с глубоким ассоциативным потенциалом.
