Удивительный мир эсперанто. Ещё одна страничка из фонда «Редкая книга».
Эсперанто – один из многочисленных всемирных языков, придуманный доктором М.Заменгофом в Варшаве. Так написано в 81 томе Энциклопедического Словаря Брокгауза и Эфрона. Создан он был в 1887 году. Если вспомнить латинскую пословицу «Дум спиро — сперо» — «Пока дышу — надеюсь», то будет понятен глубокий смысл названия. Эсперанто в переводе с самого этого языка означает «надеющийся». Почему «надеющийся»? Заменгоф полагал, что причина недоверия и вражды между народами — в различии языков, а значит — в непонимании. Он надеялся, что общий язык, которым легко может овладеть любой обычный человек, устранит межнациональную разобщённость. Он хотел, чтобы язык-посредник позволил людям договориться между собой, и не стало больше вражды и войн. Чистое и немного наивное стремление. Сейчас в мире насчитывается до двух миллионов человек, говорящих на эсперанто. Этот язык можно освоить за полтора – два года. На нём поют, пишут, разговаривают, по культурному богатству не уступает родным языкам.
В Редком фонде нашего музея есть две книги на эсперанто. Это «Стихотворения в прозе» И.С.Тургенева и «Первая эсперантская книга для чтения» Н.Кабанова. На книге Тургенева, 1934 года издания, дарственный автограф музею японца К. Аката и его экслибрис с изображением Страны Восходящего Солнца. К сожалению, даритель так и остался загадкой. А вторая книга принесла с собой интересную историю. Это сборник произведений русских писателей И.Тургенева, Л.Толстого и других на языке эсперанто. Составителем его является Николай Александрович Кабанов, врач, учёный, наш земляк. Он родился в г.Карачеве Орловской губернии в 1864 году. Кабанов был одним из первых, кто начал заниматься языком эсперанто в России. Он переводил классиков на эсперанто, и продвигал этот язык среди русской интеллигенции. Прекрасный врач, профессор, общественный деятель – это только маленький штрих в его биографии. Достаточно отметить, что его учебник анатомии до сих пор используют в медицинских учебных заведениях. Николай Александрович воспитал четырёх детей. Трое из них стали учёными, а дочь Ольга повторила подвиг героини 1812 года кавалерист-девицы Надежды Дуровой. В 16 лет, скрыв свой пол, она под именем Олега Кабанова поступила в армию добровольцем. Во время Гражданской войны воевала в Добровольческой Армией. Вв 1920 году вместе с армией Врангеля эвакуируется из Крыма. В эмиграции Ольга Николаевна жила в Югославии, где вышла замуж и родила дочь. Н.А.Кабанов пережил Гражданскую войну, первые годы Советской власти и умер в 1942году в эвакуации в Казани.
Николай Александрович был не только прекрасным врачом, но и мудрым педагогом, и как девиз всей жизни звучат его слова: «Образование народа —первейшее условие его благосостояния; деньги, затраченные на образование народа, никогда не пропадут даром; и когда весь народ будет достаточно образованным, тогда исчезнуть в стране и нищета и голодовки, исчезнут всякая кабала и всякие самоуправство, так как тогда всякий сумеет защитить себя».
Хранитель фонда «Редкая книга» ОГЛМТ Солодухина Лилия Георгиевна.
